司祭　ヨシュア　大藪義之

旧約聖書　イザヤ書２章１０節〜２２節

岩の間に入り、塵の中に隠れよ／主の恐るべき御顔と、威光の輝きとを避けて。(10:新共同訳）
岩陰に入り、塵の中に隠れよ。／主の恐怖から、その威厳ある輝きから逃れるために。（10:聖書協会共同訳）

その日には、人間の高ぶる目は低くされ／傲慢な者は卑しめられ／主はただひとり、高く上げられる。（11:新共同訳）
人間の高ぶる目は低くされ／人の高慢は卑しめられる。／その日には、主のみが高くされる。（11:聖書協会共同訳）

万軍の主の日が臨む／すべて誇る者と傲慢な者に／すべて高ぶる者に――彼らは低くされる――（12:新共同訳）
万軍の主の日が臨む／高ぶる者と高慢な者すべてに／己を高くする者すべてに。／彼らは低くされる。（12:聖書協会共同訳）

その日には、誇る者は卑しめられ／傲慢な者は低くされ／主はただひとり、高く上げられる。（17:新共同訳）
人間の高慢は卑しめられ／人の高ぶりは低くされる。／その日には、主のみが高くされる。（17:聖書協会共同訳）

偶像はことごとく滅びる。（18:新共同訳）
偶像は完全に滅びうせる。（18:聖書協会共同訳）

主が立って地を揺り動かされるとき／岩の洞穴、地の中の穴に入るがよい／主の恐るべき御顔と、威光の輝きとを避けて。（19:新共同訳）
主が立ち上がり、地を脅かすとき／彼らは、岩の洞穴に、塵の中に入る。／主の恐怖から、その威厳ある輝きから逃れるために。（19:聖書協会共同訳）

主が立って地を揺り動かされるとき／岩の洞窟、崖の裂け目に入るがよい／主の恐るべき御顔と、威光の輝きとを避けて。（21:新共同訳）
主が立ち上がり、地を脅かすとき／人間は岩の洞窟と岩山の裂け目に入る。／主の恐怖から、その威厳ある輝きから／逃れるために。（21:聖書協会共同訳）

人間に頼るのをやめよ／鼻で息をしているだけの者に。どこに彼の値打ちがあるのか。（22:新共同訳）
人間に頼ることはやめよ／鼻で息をするだけの者に。／人に何の値打ちがあるのか。（22:聖書協会共同訳）

　高ぶる目、高慢、己を高くする者。主の日に彼らは卑しめられ、低くされる。
　偶像（金、物、自分で造り上げているプライド）、鼻で息をするだけの者。
　これらは完全にほろび失せる。主の日は近い。
　彼らの滅びの日に目を向けると共に、自分自身にも気をつけよう。それはあなただ！