「ぶれすおーる」さんに感謝
日本語歌詞は著作権があるため、掲載できませんので、
私がご参考までに原歌詞を直訳的に訳してみました。
一
Angels we have heard on high,
天使の声聴く、み空に高く
Sweetly singing o'er the plains
荒野を越えし、たえなる歌声
And the mountains in reply
山々に、こだませり
Echoing their joyous strains.
天使の歓喜の調べ
Gloria, In Excelsis Deo
グローリア、インエクセルシス デオ
Gloria, In Excelsis Deo
グローリア、インエクセルシス デオ
二
Shepherd why this jubilee,
羊飼いよ、何ゆえ歓喜し
Why your joyous strains prolong
歓喜の調べは、何ゆえ続く
What the gladsome tidings be,
喜びの調べは、なんぞ
Which inspire your heavenly song?
天なる歌声、何ゆえ響く
Gloria, In Excelsis Deo
グローリア、インエクセルシス デオ
Gloria, In Excelsis Deo
グローリア、インエクセルシス デオ
三
Come to Bethlehem and see,
ベツレヘムに行きて見よ
Him whose birth the angels sing
天使の歌声、生まれし御子へ
Come adore on bended knee,
来たりて、ひざおり祈れ
Christ the Lord the newborn king.
王たり生まれし、主キリストを
Gloria, In Excelsis Deo
グローリア、インエクセルシス デオ
Gloria, In Excelsis Deo
グローリア、インエクセルシス デオ
四
See him in a manger laid,
見よ、飼葉の桶に寝おりし御子を
Whom the choirs of angels praise
御子を褒め称える天使の歌声
Mary, Joseph, lend your aid,
マリアとヨセフ、助けよ御子を
While our hearts in love we raise.
心のよすがと、われらも立てり
Gloria, In Excelsis Deo
グローリア、インエクセルシス デオ
Gloria, In Excelsis Deo
グローリア、インエクセルシス デオ
Copyright (C) 2003 by S.Hamada. All Rights Reserved.
「ぶれすおーる」さんに感謝