キリスト者の生活
愛 |
| 2111 新しいこの掟 |
A new Commandment I give unto you
Roy Crabtree
st.2, 宮崎 光 (1965-)
NEW COMMANDMENT
Roy Crabtree
（訳詩協力 下地 薫） |
|
英国で出版され、多くの教会で愛用されている聖歌集“MISSION PRAISE”の第1番として収録されているこの歌は、ロイ・クラブトリーの作詩作曲による1節のみのものでした。
「あなたがたに新しい掟を与える。互いに愛し合いなさい。わたしがあなたがたを愛したように、あなたがたも互いに愛し合いなさい。互いに愛し合うならば、それによってあなたがたがわたしの弟子であることを、皆が知るようになる」[ヨハネ13：34-35] とある主イエスのみ言葉そのままが、馴染みやすい美しいメロディにのせて歌われていました。
これを『試用版』に収めるに当たってはまず、毎年各地で開催される礼拝音楽担当者会の際に、参加者に「宿題」として翻訳詩作をお願いしました。その後、沖縄教区の担当者下地薫（2105参照）より訳詩が提出され、それをもとに改訂委員会で仕上げました。その大きなポイントは、跳躍する音階にはどのような言葉を当てはめるのが歌いやすいのか、ということと、主イエスの語られた言葉として、一人称（わたし）を忠実に訳出することでした。また、礼拝で用いやすいように、1節で終わらせるのではなく、新たに２節を改訂委員会で作詩しました。同じヨハネによる福音書の主のみ言葉である、「友のために自分の命を捨てること、これ以上に大きな愛はない。･･･わたしはあなたがたを友と呼ぶ。」[ヨハネ15:13-15] をモチーフに、新しい主の掟に従うわたしたちの応答です。
親しみやすい旋律に、シンプルな伴奏譜がついていますので、奏楽者自身で工夫して、それぞれの楽器に見合わせた伴奏を試みてください。
Ｃ年の復活節第５主日、及び三位一体主日（聖霊降臨後第１主日）の福音書に対応する聖歌で、昇階聖歌（福音書前の歌）として最適です。 |
|
