聖餐式聖書日課関係
福音書
イエスの地上の生涯 |
| 2096 とこしえの父は大波を静め |
Eternal Father, strong to save
William Whiting (1825-1878)
MELITA
John Bacchus Dykes (1823-1876)
（訳詩 金森なを、訳詩協力 牛島達夫） |
|
『古今』498番の改訂訳です。
19世紀英国の教育者、ウィリアム・ホワイティングが1851年に出版した詩集に収められた作品に、ジョン・Ｂ・ダイクス（2038参照）が作曲し、『HA&M』の初版に収められた聖歌で、信仰生活を航海になぞらえつつ、ラテン聖歌に倣って１、２、３節に各々父・子・聖霊を配しています。英語圏を中心に「これを収めていない聖歌集はない」ほど有名な聖歌で、詩の内容的以外にも曲自体が波のうねりを感じさせ、まさに「海の聖歌」というべき一編です。７月の第２主日「海の主日」にもぴったりです。
チューンネーム MELITA は、パウロが嵐の中を難破し上陸［使28:1］したマルタ島のラテン語綴りです。この旋律自体がとても有名なため、別の詩を付けて歌われることも多いのですが、面白いのは『H82』での扱いです。そこでは、この詩曲の組み合わせの他にもう一度同じ旋律を用い、この聖歌の１、４節はほぼそのままに、海路だけでなく「各種の交通機関による旅行者のための」賛美歌として、米国聖公会の司祭ロバート・スペンサー（ Robert Nelson Spencer, 1877-1961） が２、３節をそれぞれ陸と空の内容として創作し、1937年に発表した詩を収録しています。 |
|
