礼拝諸式
聖餐式 |
| 2060 見えぬとも近く |
O God, unseen yet ever near
Edward Osler (1798-1863)
ST. FLAVIAN
Day's Psalter, 1562
（訳詩 山崎 剛） |
|
『古今』230番の改訂訳です。
『古今』の五段階評価 [資料編198頁以下参照]では、詩・曲ともに「削除すべき」とされていたものでしたが、再評価により『試用版』に収めました。聖餐の恵みをいただく意味と、その喜びを表しています。
また、２節に見られる「マナ」という言葉の訳出によって、出エジプトの出来事が想起され、旧約聖書の神の救いを背景にして聖餐の恵みが歌われています。
作詩のエドワード・オスラーは、19世紀英国の外科医（後に海軍軍医）で、退役後は、Ｗ・Ｊ・ホール牧師 （William John Hall, 1793-1861 ）とともに、初期の教会の聖歌・詩編を、英国聖公会の礼拝にふさわしく翻案し、出版する事業を行いました。この歌集は“Mitre Hymnal, 1836”としてよく知られています。またS.P.C.K.（キリスト教知識普及協会）のスタッフとしても尽力しました。
曲は英語詩編歌150編を収めた英国の歌集“The Whole Book of Psalms, 1562”の第132編の初めの４行に付けられた曲で、その歌集の出版者ジョン・デイの名に因み、“Day's Psalter, 1562 ”と呼ばれています。 |
|
