教会暦
降誕節 |
| 2028 聖なる幼子み母の胸に |
Duermete, Nino lindo
Hispanic folk song
A LA LU
Hispanic folk song
（訳詩 宮崎 光） |
|
アメリカのニューメキシコ州に伝わる愛らしいクリスマス・キャロルです。
しかし内容は、決して穏やかなものではありません。マタイによる福音書２章に記された、ヘロデ王による幼児虐殺の出来事がその背景にあり、ヘロデの手から幼子イエスを守り抜くため、夫ヨセフとともにエジプトへ避難した母マリアの、優しくも力強い子守唄です。それは同時に、無惨にも命を引き裂かれた、名も無き幼子たちと、その母たちの悲嘆を思わせられます。2024「おねむり愛しの子よ」（コヴェントリー・キャロル）と共通のモチーフで、12月28日の「聖なる幼子の日」の聖書日課に対応しています。
原詩はスペイン語で書かれており、もとは「Los Pastores （羊飼いたち）」というクリスマスの大衆演劇で歌われていたもので、19世紀に劇と一緒にメキシコから口伝で伝えられました。それをアメリカの音楽家ジョン･D･ロッブ（ John D. Robb, 1892-1989） が、『ニューメキシコ州のヒスパニック民謡』（1954年）で収録し、彼自身の作品でも紹介しています。
『試用版』では『H82』に収められていた伴奏譜と和声譜（改訂委員会編）を用意しました。聖歌隊などのアンセムとして用いることもできますし、たとえば各節を先唱者が歌い、親しみやすいおりかえし（「アラルー」の部分）のみを会衆が歌うのもよいでしょう。
多くの会衆でゆったりと歌われても意味があるし、またギター伴奏によって醸し出される軽快なフォークソングとしての味わいもまた、素朴でいいものです。 |
|
