日々の礼拝
夕の礼拝 |
| 2011 わが魂の光 |
Sun of my soul, Thou saviour dear
John Keble (1792-1866)
HURSELEY (GROSSER GOTT)
Katholisches Gesangbuch, 1774 |
|
『古今』187番の改訂訳です。
神の守り導きを頼り、祈りながらも、闇路にさまよう人が、朝の目覚めに神の愛をより深く感じる心を歌っています。19世紀の英国の聖歌作家ジョン・キーブルによって書かれた詩です（作者については、2006を参照）。
キ−ブルの深い信仰と気品を感じさせるこの聖歌は、彼の宗教詩集“Christian Year ”の中の一編であり、当初は聖歌として作られたものではないのですが、その典雅さから広く愛唱されてきました。
1、3、4節は『古今』のままです。２節では原詩の中にある単語 “dew” を生かして、「眠りの露」としました。また６節では、“the ocean of thy love（汝の愛の大洋）”に着目して、「あふるる愛もて」という言葉に変えています。
この旋律の原形は1774〜80年の間にオーストリアのウイーンで出版された、“Allgemeines Katholisches Gesangbuch ”に収められていますが、後に英国にも伝えられ、1855年にH・S・アイアンズとH・ラヒーが共同編集した聖歌集において、この秀歌が美しいイーブンソング（夕の礼拝）用の聖歌として用いられて以来、現在まで長く愛唱されています。
特定20（A年）の使徒書に呼応した内容の歌でもあります。 |
|
